Facing sinking lands, rising seas and intensifying rainfall, low-income and migrant residents of Vietnam’s largest city are on the frontlines of a problem that is outpacing state solutions