2008年6月14日岩手—宫城内陆地震发生。三个月后，作为其后果之一，荒砥泽大坝发生了严重的滑坡，现场看起来就好像马大哈理发师的蹩脚手艺。再加上雨雪的侵蚀，树木和其他植被都被弄得乱七八糟。
根据日本国土交通省国土技术政策综合研究所的监测，这场里氏7.2级的地震震中在本州东北部的栗驹山附近，周围有15座大坝，其中一座还在建设中。
这片地方河谷纵横，滑坡带平均厚度达55米，宽度810米，长度1400米，向水库中整整滑行了140米。
地震发生几天后，京都大学教授小长井一男出现在NHK电视台《走近现代》特别节目“消失的大山：岩手—宫城地震”中。他解释说，由于大坝附近的地下水位较高，而且积雪融水渗透了整个地层，地震的强烈震动造成了大面积滑坡。
日本很多大坝都建在不应该修建的地方，荒砥泽大坝只是一个集中的体现。这些大坝的所在地都是火山地质，土壤会发生严重滑坡。除了由农业省修建的荒砥泽，这类大坝还有日本水资源机构的牧尾大坝和泷泽大坝（都在本州中部），以及本州南部由国土交通省修建的大泷大坝。
这些滑坡带来的只有永无止境的庞大治理费用。但更令人吃惊的是，尽管灾难层出不穷，但政府似乎仍然执迷不悟地继续大坝建设，比如本州中部的浅川大坝。
从栗原市的办公区驱车一小时，越过金黄色的稻田，远远就能看到大片裸露的岩石。海拔1627米的栗驹山看起来安静平和，但这座古老的火山实际上1950年才喷发过。
根据日本气象厅的资料，1957年、1985年、1986年该地区发生过一系列地震，2008年6月大地震前一个月中还发生了22次微震。金折裕司教授是山口大学和日本地质学会联合研究小组的负责人，他解释说：“当岩浆在火山下面活动时，就会发生地震。”在有“地震列岛”之称的日本，火山周围频繁的微震一点都不奇怪。
根据山口大学研究小组的说法，栗驹山主要由1500万年前堆积形成的凝灰岩加上火山岩构成的。山顶是一个火山堆积，在地震发生时很容易发生滑坡。金折教授还说凝灰岩就是固化的火山灰，中间有很多噙满水的裂缝，因此非常容易崩溃。这样的地质构造再加上震动，就造成了巨大的滑坡。
地震的伤亡十分严重，13人死亡，10人失踪，450人受伤。财产损失同样重大。荒砥泽大坝建成于1997年，设计容量为1250万立方米，而现在有150 万立方米的泥土滑入水库中。根据国土交通省东北地方整备局一位发言人的说法，单是清除滑坡前缘的泥土就要花费约380亿日元（约4.15亿美元）。
除了荒砥泽大坝，栗驹山周边其他地方也受到巨大的破坏。另外一处山体滑进邻近的一条小溪，埋掉了一个小型山谷，包括建在山谷中的栗驹温泉酒店，造成数人死亡。其他14座大坝有一多半也出现了裂缝。
想要进行全面恢复似乎前景渺茫。据估计，仅是农业、森林和水资源修复的成本就高达1330亿日元（15亿美元），而且要花上十年时间。
地震引起的火山滑坡有很明确的先例，在周边的大坝造成很大伤亡，灾害的处理要花许多年而且成本高昂。1984年9月14日，长野县西部发生里氏6.8级地震，引起御岳山南面崩塌，960万方泥土滑入大泷川。在牧尾大坝这边，一片长满松树的山坡带着几栋房子滑进水库，还切掉了半边公路，死亡和失踪人数达到29人。
此后，滑进河底的泥石不断向下游的水库沉积，到1992年，水库中的泥石达到1.08亿立方米，2000年又增加了1.5倍。为了清除这些泥石，恢复水库的容量，从1995年到2006年，当局的花费超过了300亿日元（3.28亿美元）。
许多人都认为长野西部地震是一次“大坝源性地震”。世界其他地方已经确认过类似的原因，如美国的胡佛大坝和印度的肯依纳大坝，学者们对日本也进行过可能性调查。
1974年，日本建筑研究所的大竹政和经过对黑部大坝周边微震数量的计算，发现水位高度和地震活动之间存在联系。后来，他在长野县松广进行了一次试验，向一口井里注入2000吨水，发现了水压和地震发生间的关联。大竹对气象厅提供的1926年到1983年间42座大坝的地震数据进行了研究，得出结论说包括牧尾在内的八座大坝，在水库注满之后地震数量增加了。
1995年，日本国会终于就这个问题通过决议。但是，当时的建设省（现在国土交通省的一部分）根本不接受大坝引起地震的说法。在一份对该问题的调查中，建设省的结论是：“在日本，大坝水位和地震之间的因果联系尚未得到明确确认。”
但是，就连日本水资源机构的一位官员都承认，在牧尾大坝的个案中，“大坝一建成地震就开始了”。当我来到岩手—宫城地震的震中大泷村的时候，发现许多居民对于地震引发的滑坡埋掉大坝的情况一点都不惊奇。
2004年，大泷村公所的主任大冈由纪夫（音）带我到滑坡现场进行考察。他说：“之前大泷村是没有地震的，但牧尾大坝建成以后，就开始震动了。”大坝建于1961年，1976年发生了一系列微震。1979年10月，从未出现过火山活动的御岳山喷发了。
“当初火山口冒烟的时候，很多人还以为是谁偶然点着了山顶上的棚子。”大冈回忆说。这样的反应说明当地人对喷发和地震是多么吃惊。“现在每年积雪融化，水库贮满水的时候，都会地震。这中间肯定有某种因果关系。”
政野敦子，记者，致力于环境问题报道。
本文日语版早先发表于日本《世界》杂志2008年12月号，后由阿伦·斯卡伯伦德翻译成英文，刊登在2010年1月4日出版的《亚太杂志》卷1-1-10上，题为《日本大坝与大坝引起的滑坡和地震的巨大代价》。本站经授权转载。
