走近丘基卡马塔铜矿旁的“鬼城”，风从耳边呼啸而过。“鬼城”位于智力的阿塔卡马沙漠，海拔约2800米；城中空置的房屋和店铺都悬挂着“禁止入内”的标识，街边的警示牌也都写着前路已封。
这里曾居住着25,000名在附近丘基卡马塔铜矿（全世界最大的露天铜矿）工作的工人。然而2008年2月，住在这里的最后一家人也搬走了。采矿给这一地区带来了严重的污染，已不再适于居住。因此，智利国家铜业公司(CODELCO)（智利最大的公司和铜生产商）将员工和家属迁到了17公里以外的沙漠绿城——卡拉马。
“鬼城”的贸易仍旧活跃
城虽然空了，但铜矿还在全力运行。这座铜矿是CODELCO公司的重要组成部分。为满足公司最大客户——中国不断严苛的要求，整个公司都在开足马力地生产。
公司的口号是“发展CODELCO，兴旺智利”。公司（直接或间接）雇佣员工67,000人，铜矿储量7700万吨，占全球储量的20%，位居世界之首。公司还声称其产量占全球铜产量的10%，总计约7.97亿吨。
“但这还不足以满足客户的需求，中国需要高质量的铜”，CODELCO的代表人迭戈·干地亚如是说。他还表示：“中国制造平板电脑、手机、相机等高科技产品需要优质的铜纤维；因此，生产中国客户需要的铜更加费时费力。”
中国对纯铜的大量需求也给智利的环境带来了不小的压力，这是因为智利采用高污染的生产方式来制造受热捧的高规格铜。铜矿石从丘基卡马塔铜矿开采出来后，需要在摄氏200度的高温下进行冶炼，从而将铜与硫化物和氧化物分离并提纯。经过提纯的铜或被整块地运往中国，或被放入模具中，氧化成高密度的黑色粉末。
冶炼过程释放出大量矿物元素、颗粒物质和硫氧化物，造成环境污染并损害健康。“冶炼严重污染空气”，干地亚在“鬼城”的图书馆里给我们解释提纯过程时说道。而阿塔卡马沙漠上的大风又加剧了污染。大风吹起地表的颗粒物质，使提纯过程中释放的有毒气体四处弥散。
采矿带来的影响
卡拉马市环境部门的一名环境学家叶瑞‧卢扎在采访时说：“很显然，随着中国铜矿需求的不断上升，环境污染会越来越严重。”
他以加夫列拉·米斯特拉尔矿为例。该矿生产的产品全部销往中国，仅2013年一年，该矿对华纯铜销售量就超过了12.8万吨。这里的污染就是当地政府目光短浅、只顾采矿发展经济的有力证据。
他继续说，“不幸的是，过去的五六十年里，卡拉马的空气、土地和水都受到了严重污染。卡拉马原本是内陆地区重要的商业通道，农业也是其主要产业之一。现如今，来自国外的需求压力让这里彻底变成了矿产区。”
现年33岁的环境工程师奥兰多告诉我，他曾经负责检测丘基卡马塔铜矿的空气质量，在那座城市呆了三年，如今他却形容那里“糟糕透顶”。“空气质量太差了”，他一遍开着车一边说道，车上坐着一群从圣佩德罗德阿塔卡马到月亮谷的游客。月亮谷是个旅游圣地，几百年来滴雨未降。奥兰多的家人在智利北部开了一家旅行社，他现在就在旅行社工作。
水是主要问题。冶炼铜需要大量的水， 这将消耗掉阿塔卡马沙漠上大量的水资源，而阿塔卡马已经是全球最干旱的地方了。卢扎说，“加工过程需要将硫酸和水一起使用，大量的水被蒸发掉了。同时，农业灌溉用水的水质也受到影响。”
接下来是运输卡车的问题。这些卡车将铜和废料运出铜矿；在丘基卡马塔，上百辆卡车来来回回，一周七天、一天24小时地从不间断。其中德国大型卡车的装载量最高可达400吨，日本小型卡车的装载量最高也达到330吨。干地亚又告诉我：“这里每天需要清除40万吨废料”。这些进出于丘基卡马塔的卡车每分钟消耗3升柴油。
虽然2013年CODELCO投资了1.81亿美元用于改善安全和职业健康问题，但智利人还是在大规模的铜生产活动中付出了环境的代价。铜矿开采和提炼给工人们带来了严重的健康问题，轻至哮喘，重至免疫力降低。实际上，六岁以下的儿童和孕妇是不允许进入丘基卡马塔铜矿的。
奥兰多说：“许多矿工都生了病，患上矽肺。矿里的温度太高。以前，因为没有任何安全生产标准，许多工人都死于意外。现在终于有了相关标准。”
需求增长vs结构单一
中国快速的城市化发展每年需要消费全球40%左右的铜供应量，用于制造高科技产品、电缆、汽车、摩托车、冰箱、管道设备等等。
中国如此庞大的需求从智利的统计数据中可见一斑。2013年，中智之间的贸易额比2005年两国签订自由贸易协定时上涨了22个百分点；2012年，智利80%的铜都出口到了中国，总价值高达140亿美元。同年，时任中国国务院总理温家宝在出访智利时说，两国政府计划到2015年将双边贸易翻一翻，贸易额将达到 600亿美元。
智利对外关系部下属国际经济关系科曾在一份报告中指出，“[两国贸易]增长与同期智利铜产量扩大成正比。”
很明显，智利的经济发展高度依赖对华铜出口贸易。2013年联合国拉丁美洲经济委员会的一份报告指出，智利对华出口中，金属材料占85%，其中绝大部分为铜。智利可以算得上是拉美地区最富裕的国家之一，但其出口结构过于单一——7%的GDP来自对华铜出口。
中国需求重塑拉美矿业版图
智利不是唯一一个满足中国矿产品需求的国家。今年4月，大宗商品巨头中国五矿集团达成一项价值58.5亿美元的交易，买下了秘鲁最大铜矿之一的拉斯班巴斯铜矿。这也是中国矿业企业迄今完成的最大收购之一。该铜矿将于2015年投入运营，预计头五年年产量将达45万吨。中国五矿集团因此成为全球十大铜生产商之一。
根据国家矿业协会的统计，中国国有企业在秘鲁投资总额达到190亿美元，成为秘鲁主要铜制品生产商。但这些企业对当地环境疏于管理的恶名也逐渐传播开来。2014年3月，秘鲁当局对中铝矿业国际将有毒废料排放到河流中的行为做出处罚， 中铝国际不得不关闭其在特罗莫克的铜矿。
迭戈·干地亚在采访时还说，地质学家在智利北部发现了另一个深及千米的铜矿层，足够开采50年。看来只要中国对铜的胃口还在，智利就会无休止地开采，污染也会继续存在。
翻译：王宁