气候

《基瓦利纳:一个气候变化故事》

在《基瓦利纳》一书中,克莉丝汀·席勒热情地讲述了一个受北极圈气候变化影响的阿拉斯加小镇争取自身生存权利的故事。同样重要的是,本书细致解读了权势熏天的大企业如何压制民事诉讼,诋毁对他们不利的科学结论,以便继续生产石化燃料、香烟、石棉和含铅产品。
中文

基瓦利纳保卫战旷日持久,错综复杂。近几十年来,生活在这个西北阿拉斯加小镇(2010年总人口374)的因纽皮特人发现,不少迹象表明他们生活的环境正在变暖。由于海洋冰川不断融化,村民们不得不改变他们一直以来的渔猎方式。作为他们主要食物来源的海洋哺乳动物早就迁居他地。气候状况愈发难以预料。永久冻土也开始融化。

基瓦利纳坐落在一个障壁岛的尖端,两侧分别是一座泻湖和属于北冰洋的楚科奇海。如今,村子附近的海冰正在逐渐消退。面对暴风和水土流失的侵害,村里的因纽皮特人意识到他们必须得搬家了。2008年,这个土著居民自治区和受联邦政府认可的部落做出了一个大胆的决定:对政府不作为失望至极的村民起诉状告24家生产石化燃料、电能和煤炭的企业,要求他们承担总计4亿美元的搬迁费用。

基瓦利纳诉埃克森美孚等案中,因纽皮特村民称被告企业向大气排放了大量温室气体,不仅加速了全球变暖的进程,更威胁了他们的生存。此外,村民们还依据英美普通法系中的公共妨害理论,指控被告企业围绕全球变暖问题设置不实的争辩,故意混淆公众视听。

作为加州大学圣巴巴拉分校的科技与社会学博士后,席勒为读者抽丝剥茧,详解此案背后更广泛的政治、法律和经济问题。身为CoalSwarm项目的研究员和Conductive杂志总编,席勒长期关注与碳有关的话题和各种社会问题的解决。她在中细致回顾了所谓“产品辩护产业”(PDI)的发展历程。

席勒在书中写道,所谓的PDI是“一个为帮助大企业规避监管和法律而存在的产业”。其主要的策略之一便是抹黑科学论断的真实性。席勒指出,“PDI的作用,加上化石燃料产业在美国与世界经济中固有的强大影响力,阻碍了美国采取气候变化行动的脚步”。而“在这样的政治环境中,人们几乎没办法采取任何措施,应对那些日益清晰而迫切的挑战,像基瓦利纳居民这样受的受害者更是无处伸冤。”

席勒称:“化石燃料工业一直伴随着、并且促进了美国的发展”。(中国今天的情况也是如此。)美国的化石燃料产业与政府、与工业生产、与军工和金融产业等各个领域都有着千丝万缕的联系。正如作者所说,化石燃料“是当今世界秩序的核心,任何要求弃用化石燃料的努力都严重威胁了许多强势组织的既得利益”。正像此前围绕企业是否应对其造成的健康危害负责而展开的法庭大战一样,此次气候变化诉讼事关重大,其结果将对全世界产生至关重要的影响。

自2009年以来,基瓦利纳一案先是被法庭驳回,后经原告方上诉重审,直到法庭宣布只受理非政治性诉求,过程可谓一波三折。但是正如基瓦利纳村代理律师、来自土著民权基金会的希瑟·肯德尔-米勒在接受《阿拉斯加快报》采访时所说:“日益进步的科学是站在我们一边的。”温室气体排放与气候变化之间的因果联系已经越来越清晰。

目前该案仍在审理过程中,但基瓦利纳等北极圈内村庄艰难的搬迁工作才刚刚开始。
 
《基瓦利纳:一个气候变化故事》
作者:克莉丝汀·席勒
Haymarket Books2011

书评作者:玛莉安·贝德

玛莉安•贝德,中外对话副主编。

译者:李杨 

隐私概述

我们通过Cookie来为您提供最佳的在线阅读体验。以及监测文章的浏览量。Cookie信息存储在您的浏览器中,具有一定的功能性,例如当您再次访问我们网站的时候,Cookie帮助我们识别和为您提供最相关和最有用的信息。

必要的Cookies

必要的Cookie应始终处于启用状态,以便我们能够保存您对Cookie设置的偏好。

中外对话(China Dialogue) - 以富有国际视野的内容,宣传环境保护理念,推动生态环境领域的中外交流。参阅隐私声明

Cloudflare - Cloudflare是一项用于提高网站安全和性能的服务。参阅Cloudflare的隐私声明服务条款

 

功能性Cookies

中国对话网使用功能性cookies来收集匿名信息,例如网站的访问人数和最受欢迎的页面。启用功能性cookies有助于我们提高网站的使用体验。

Google Analytics - 谷歌分析cookies用于收集用户如何使用网站的匿名信息。我们使用这些信息来改进网站功能,了解网站内容所辐射的读者群。参阅谷歌的隐私政策服务条款

广告类Cookies

网站使用以下附加的cookies:

Google Inc. - 谷歌运营的服务有Google Ads、Display & Video 360以及Google Ad Manager。这些服务让广告商能够更容易和高效地规划、执行和分析营销方案,同时使相关服务商能够从在线广告中获得更大的回报。请注意,您可能会在Google.com或DoubleClick.net域名下看到谷歌投放的广告类cookies,即便是您已经选择关闭cookies。

Twitter - Twitter是一个实时信息社交网络,在这一平台上找到您感兴趣的账户,您就可以追踪您感兴趣的最新事件、想法、观点和新闻。

Facebook Inc. - Facebook是一个在线社交网络,它将用户与朋友和家人联系起来,并且可以建立新的社交联系。中外对话旨在帮助读者阅读更多他们感兴趣的内容。如果您是社交媒体的用户,那么Facebook将在您的网络浏览器上放置cookies,通过Facebook Pixel来实现这一目的。例如,当我们网站的访客进入其Facebook界面时,Facebook会将他们识别为中国对话读者,并向他们推送我们网站的相关内容,例如更多关于生物多样性的内容。通过这一方式可以获取的数据仅限于访问过的网页的URL和浏览器可能传递的有限信息,如IP地址。除了我们提到的cookie选项,如果您是Facebook用户,您可以通过此链接选择关闭这一功能。

Linkedin - 领英是一个以商业和就业为主的社交网络服务,通过网站和移动应用进行运营。