气候

如何用格陵兰语说“我爱你”

身为艺术家和诗人的南茜•坎贝尔用自己的作品向正在消失的冰层和语言致敬。
中文

2010年初,身为诗人和凸版印刷艺术家的南茜·坎贝尔以驻馆作家的身份在格陵兰的乌佩纳维克博物馆度过了两个月的时间。她工作室的窗外便是一座港口,港湾里的浮冰每一点细小的变化都尽收她的眼底。

从小在苏格兰边区长大的坎贝尔一直以来都向往北方的气候,而且她一开始来到格陵兰就是为了以冰为题材进行文学创作的。后来她开始更仔细地关注冰川对生活在这里的人们的语言和生活产生的影响。她在博物馆馆长的帮助下学会了一些格陵兰语——这种语言有大量的复合词,一个词可能包含好几种不同的意思。

“让我流连忘返的不是冰天雪地,而是这里的人们与周围环境的互动方式,他们对环境的敏感和关注,以及这种生活方式高度的可持续性,”她说。

坎贝尔在格陵兰的生活感悟最终凝聚成《如何用格陵兰语说“我爱你”》这本书。她用这本作品向格陵兰逐渐消失的冰层和语言致敬。

格陵兰是隶属于丹麦的一个自治地区,是北冰洋南部的一个极寒之地。覆盖大地的冰层足有一英里厚,而且像石头那样坚硬。然而, 岛上的很多事物正在消逝 ,速度之快让这个世界上人口最稀少国家的居民们都跟不上了。

今年七月,美国航空航天局的卫星图像显示,截至7月12日格陵兰地表冰层的97%已经融化。这样的速度简直耸人听闻,以至于科学家起初还以为是数据有误。纽约城市学院的科研人员不久便确证,格陵兰的冰层在以有科学记录以来最快的速度融化。

冰层的快速融化正在改变土著格陵兰人与他们祖祖辈辈生活的环境之间的关系,当地人现在已经无法向以往那样信任他们脚下的土地。

坎贝尔在格陵兰居住期间,两名当地男子因脚下冰层塌陷意外落入冰窟死亡,而因为类似事件丧生的案例正在日益增加。其他格陵兰人也不得不射杀家养的猎犬,因为冰层的强度已经无法支撑它们的重量了。

格陵兰岛的本地语言也面临灭绝的命运。格陵兰语是因纽特语的一种。目前说格陵兰语的人口仅剩约5.7万人,为此格陵兰语已经被联合国教科文组织划定为濒危语种

坎贝尔试图用自己书中介绍的单词来反映这种对已经逝去世界的向往之情。《如何用格陵兰语说“我爱你”》是一本格陵兰语的入门读物,书中共介绍了十二个单词,而每个单词都配有当地冰川景观的图片。这本书像一首散文诗那样描绘了一个抽象的爱情故事,同时讲述了格陵兰岛冰层的退化。

格陵兰语复合词的特性使得同样一个词可以表示很多种不同意思。比如Iimivoq既可以表示“他开心地大叫”,也可以表示“海水退潮”。Qiippoq可以当“她期待某事”讲,也可以表示“她因向往一种无法实现的快乐而死”。Puttaarpoq可能表示的是“他从一块浮冰跳上另一块浮冰”,或者简单地就是“他跳舞”的意思。

坎贝尔开始学习格陵兰语之后不久就做了这样一个梦:在梦中,格陵兰语是一只体型巨大的鲸鱼,而英语单词则是围绕在它身边的一条条小鱼。

《如何用格陵兰语说“我爱你”》于2011年出版,首发50册手工印刷本供私人和机构收藏者收藏。一家比利时出版社明年将推出更符合大众消费水平的普通版。

书中介绍的最后一个单词是unnuaarpoq——意思是“再也没有黑夜”——而配图则表现了失去了冰层的大地荒凉的景色。这庄重的终章就像是为那或因全球变暖而不复存在的世界而奏响的安魂曲。

作为对应,坎贝尔将akunnagaa选做这本书的第一个单词,而这个词的意思是“为时已晚”。

“我指的是我们目前面临的气候变化的困境——是不是这个时候采取任何行动都已经太迟了呢?”坎贝尔说。“我之所以把这个词放在全书的首位是想反驳这种看法:其实我们还有时间。”

翻译:李杨

-->
隐私概述

我们通过Cookie来为您提供最佳的在线阅读体验。以及监测文章的浏览量。Cookie信息存储在您的浏览器中,具有一定的功能性,例如当您再次访问我们网站的时候,Cookie帮助我们识别和为您提供最相关和最有用的信息。

必要的Cookies

必要的Cookie应始终处于启用状态,以便我们能够保存您对Cookie设置的偏好。

中外对话(China Dialogue) - 以富有国际视野的内容,宣传环境保护理念,推动生态环境领域的中外交流。参阅隐私声明

Cloudflare - Cloudflare是一项用于提高网站安全和性能的服务。参阅Cloudflare的隐私声明服务条款

 

功能性Cookies

中国对话网使用功能性cookies来收集匿名信息,例如网站的访问人数和最受欢迎的页面。启用功能性cookies有助于我们提高网站的使用体验。

Google Analytics - 谷歌分析cookies用于收集用户如何使用网站的匿名信息。我们使用这些信息来改进网站功能,了解网站内容所辐射的读者群。参阅谷歌的隐私政策服务条款

广告类Cookies

网站使用以下附加的cookies:

Google Inc. - 谷歌运营的服务有Google Ads、Display & Video 360以及Google Ad Manager。这些服务让广告商能够更容易和高效地规划、执行和分析营销方案,同时使相关服务商能够从在线广告中获得更大的回报。请注意,您可能会在Google.com或DoubleClick.net域名下看到谷歌投放的广告类cookies,即便是您已经选择关闭cookies。

Twitter - Twitter是一个实时信息社交网络,在这一平台上找到您感兴趣的账户,您就可以追踪您感兴趣的最新事件、想法、观点和新闻。

Facebook Inc. - Facebook是一个在线社交网络,它将用户与朋友和家人联系起来,并且可以建立新的社交联系。中外对话旨在帮助读者阅读更多他们感兴趣的内容。如果您是社交媒体的用户,那么Facebook将在您的网络浏览器上放置cookies,通过Facebook Pixel来实现这一目的。例如,当我们网站的访客进入其Facebook界面时,Facebook会将他们识别为中国对话读者,并向他们推送我们网站的相关内容,例如更多关于生物多样性的内容。通过这一方式可以获取的数据仅限于访问过的网页的URL和浏览器可能传递的有限信息,如IP地址。除了我们提到的cookie选项,如果您是Facebook用户,您可以通过此链接选择关闭这一功能。

Linkedin - 领英是一个以商业和就业为主的社交网络服务,通过网站和移动应用进行运营。