气候

印度坚持发达国家须在减排问题上率先行动的立场

印度环境部长的评论引来外界猜测:潘基文的特别会议能否打破发达国家和发展中国家长久以来的僵持局面?  
中文
就在今早联合国秘书长潘基文主持召开气候变化特别会议几小时前,印度环境部部长普拉卡什·雅瓦德卡尔对主要经济体论坛表示,发达国家要求别国做出行动之前,应率先行动起来。这一评论引来外界猜测:特别会议是否能打破发达国家和发展中国家之间长久以来的僵局?
 
在过去二十多年间,应由哪个国家率先减排的问题阻碍了《联合国气候变化框架公约》下的多次会谈。外界寄希望于今天召开的非正式会议来解决这一障碍,并要求与会各国政府拿出控制温室气体排放的政策和承诺。但没有任何迹象表明印度将转变自己的立场。
 
今天在纽约召开的会议,有来自超过120个国家和政府的首脑参与,印度总理纳伦德拉·莫迪则不在其列。 印度环境、森林与气候变化部长雅瓦德卡尔重申了印度的立场,表示明年巴黎气候大会上即将达成的气候协议必须遵循 “《联合国气候变化框架公约》的基本原则和条款”,主要即“共同但有区别的责任”原则。雅瓦德卡尔的观点强调了减排的主要责任在发达国家,自从工业革命以来,发达国家成了二氧化碳排放的“主力军”。
温室气体(主要是二氧化碳)的浓度不断升高,造成了环境破坏,影响了全球农业生产,干旱、暴雨和洪涝灾害频发,并导致海平面上升。
以美国为首的发达国家则推崇所有国家能够协力减排,尤其是中国、印度这些新兴发展中国家。目前,中国的温室气体排放量已升至全球首位,美国和印度紧随其后。本周发布的最新数据显示,中国的排放量已超过欧盟和美国的总和
 
雅瓦德卡尔直截了当地排除了国际组织监督印度减排行动的可能。“许多国家都无法接受别国对自己的减排行动指手画脚,印度也不例外。”然而,欧盟热烈期望能够达成一份具有法律效力的新协议,在其中规定国际社会有权对各国的减排行为进行监督。

翻译:王宁