[本文经《国家杂志》授权转载]
2008年12月15日，刚刚当选总统的巴拉克·奥巴马宣布了他的能源和环境团队的人选。其中包括美国任期最长的环境保护署（EPA）署长卡罗尔·布朗内尔。53岁的布朗内尔曾在克林顿政府时期领导美国环境保护署。此次，她被任命为新设的能源与气候变化白宫顾问。在接受任命时，她表示：“这是我们国家历史上的一个重要时刻。我们既面临着巨大的挑战，但同时也面临着更大的机遇。”《国家杂志》记者玛格丽特·克里兹在采访布朗内尔时问到这些挑战的具体的内容。以下发表的就是她针对这些问题的回答节选。
玛格丽特·克里兹（以下简称“克”）：奥巴马总统一直在提议把能源政策作为经济下滑、石油进口压力、气候变化等一系列问题的解决方案，这其中的运行机制是什么呢？
卡罗尔·布朗内尔（以下简称“布”）：奥巴马总统很早就意识到我们的国家安全和全球经济是和能源、气候等挑战紧密相连的。他还认识到我们无法在一个真空的状态下独立解决这些问题：要想获得成功就需要与其他国家、州政府、地方政府、私营企业、和（非政府组织）的领导共同合作。总统在谈话中曾提到一系列旨在对抗气候变化、降低外国石油依赖、加强安全并增加就业的政策。而这一切都需要从发展可再生能源、清洁能源汽车和更加节能的建筑开始，直至建立一个旨在大力降低温室气体排放的限额交易体系。太阳能、风能和新一代生物燃料需要我们的投资。碳捕获和存储技术需要我们的投资。我们可以借此机会与私营经济携手，并告诉美国的民众我们可以以一个全新的视角来看待我们的能源未来。
克：看起来，您的新工作最终会需要您跟所有的联邦机构共同合作，是吗？
布：一个成功的能源计划需要各方的合作。不仅仅是在联邦部门和机构内部，还需要联邦、州、地方等各级政府与私营企业以及非政府组织开展合作。为了实现能源独立，还需要发挥美国人民的传统智慧，以及广大劳动人口、科学家和企业家的才能，需要全民一心的努力。总统给予我的是一个无上的荣誉和崇高的使命。
克：对于人们所关注的您会把管理决策强加给环保署和其他部门的说法您是怎么看的？
布：担任环保署署长的8年，我真心感谢环保署和其他部门、机构的专业人士和公务员们。作为总统助理和作为环保署署长，在法律上有着不同的职责。总统认为，为了解决我们在能源安全和气候变化方面所面临的巨大的挑战，你必须协调所有这些部门和机构，并与专家紧密合作。我的职责就是将各方组织起来达成共识，并与总统一起制定相应的政策。
克：一些您在环保署时管辖的商界领袖很担心您会在白宫对能源和气候问题横加干涉。
布：我在环保署的职责包括与各公司和各部门合作，共同制定出符合常识的、成本效益最高的措施，这些措施应该不仅能够达到环境标准，而且对受管辖的各方来说是具有一定灵活性的。在（奥巴马）政府过渡时期，我们与来自各界的商业和行业领袖座谈，倾听他们的意见和建议。我们与提出气候变化议案的首席执行官们进行交流。总统明确地表示，他将会与各界人士共同探讨实现他的能源与气候变化目标的最佳方式，同时，这种最佳方式应该是有益于经济、环境、安全和我们的未来的。
克：您现在的首要职责是什么？
布：总统对开发和投资于新型能源有很高的热情，并对所要进行的工作有着详细的部署。修建风力发电站、太阳能电站和节油性汽车可以为数百万的美国人提供就业机会。我们需要使公共建筑物更加节能、电网更加现代化、降低温室气体排放、并保护我们的国家资源。
玛格丽特·克里兹负责为《国家杂志》报道能源和环境方面的题材。
本文经《国家杂志》授权转载。
