嘉宾作者：莫妮卡·谭，绿色和平东亚分部。
中国政府计划到2015年在干旱的西北地区建成16座高耗水煤炭基地。西北地区煤炭资源丰富，但水资源匮乏，人均供水量仅为全国平均水平的十分之一。对于业已承受缺水压力的西北地区，这项计划无疑会触发一场水危机。
今天，绿色和平组织发布新报告《嗜水之煤》，指出西北地区根本没有足够的水资源来支持这个煤电基地计划。绿色和平东亚分部气候和能源项目经理李雁指出：“在中国西北地区，每一滴水都弥足珍贵，不容浪费。可以说政府是在用数百万群众的用水权来换取能源。”
2012年4月，中电投霍煤鸿骏铝电公司自备电厂排放出的浓浓黑烟。一位不愿意透露姓名的该厂员工表示，工厂违反相关法规关闭了除尘装置脱硫装置，才产生了大陆的污染黑烟。卢广 / 绿色和平 摄。
在中国，维护社会稳定尤为重要，忽视煤矿开采的环境影响无疑会带来严重的不稳定因素。《经济学人》曾经报道，去年内蒙古就因“开矿者和牧民之间的土地争端日益频繁”而深受不稳定因素困扰。往昔美丽的草原变成了贫瘠的尘暴区，牧民只能放弃世代相传、植根土地的传统生活方式。在西北地区，强大的国有电力企业直接投资于价值数十亿美元的水坝项目，将本应该用在草原的水资源用在煤电基地。尽管在中国其他地区，有过民众成功维权的案例，但面对这些强势的国企，西北地区的百姓却如蚍蜉撼大树，难以扭转局面。
2012年5月，内蒙古自治区呼伦贝尔宝日希勒露天煤矿堆土场及排水管道。储量丰富的煤炭正在一步步吞噬着美丽的内蒙古草原。卢广/绿色和平 摄。
昔日，在呼伦贝尔草原东南部，伊敏河宛如一条蓝色的缎带，闪着银色的光芒蜿蜒而过。然而，500强企业、中国华能集团和鲁能集团的到来改变了这一切，他们在伊敏河和红花尔基水库修建水坝。如今，伊敏河下游流量少得可怜，即使在洪水季节，河床也是干的。内蒙古的骏马再也无法重温葱翠牧草的滋味，只能在尘土飞扬、贫瘠干枯的草场中寻觅食物。另一家国有企业，中国电力投资公司在高力罕河筑堤拦水、修建高力罕水库，给附近地区带来了同样的命运。如果说水是生命，那么这些草原现在便是生不如死。
2012年4月，内蒙古锡林郭勒跃进露天煤矿附件的一个路标。卢广 / 绿色和平 摄。
按目前计划，这16座煤电基地——分布在中国西北的内蒙古、山西、陕西、宁夏——在2015年完工后，将达到全国煤电装机容量的三分之一以上。据保守估计其耗水量将接近一百亿立方米。这样巨大的耗水量无疑会攫取农业、城镇居民生活用水、环境保护等其他方面的水资源。
李雁说：“我们强烈要求政府对全国煤电基地需水量及总体环境影响进行严格、有效的评估。‘十二五’规划已经实施了两年，是时候对煤电西扩的利弊进行反思了，也是时候直面其深刻的、不容乐观的后遗症：惊人的碳排放、不断加重的空气污染以及对干旱省份不顾一切的水资源攫取等等。”
翻译：张子秀 校对：张迎迎