中国发布了未来五年的发展蓝图。此前的迹象表明，“十三五规划”在环境保护方面的重视程度将是前所未有的。
中国政府已经提出将进一步推进经济向可持续的发展方式转变，通过转变投资模式，深化经济结构调整，减少对重工业的依赖，实现向消费、服务、创新型经济的转型。对于这一更广泛的目标来说，“十三五规划”是一个很好的补充。
延伸阅读：《中国“十二五”气候行动盘点 》
“规划”还强化了中国政府做出的减少化石燃料使用、增加可再生能源在中国能源构成中的比例、降低能源消耗速度等承诺。
去年12月在巴黎举行的COP21峰会上，中国承诺将碳排放强度（单位GDP碳排放量）降低45%。而上述新目标的出台有助于中国兑现这一承诺。
规划最终文本13条指令性目标中有10条与环境、自然资源或者生态系统有关。
与气候和能源有关的目标中，最重要的四条是：
-
能源强度（单位GDP消耗能源）与2015年相比降低15%
-
碳排放强度与2015年相比下降18%
-
能源消耗控制在50亿吨标准煤当量内（当前水平为43亿吨）
-
非化石燃料一次能源消费比例升至15%
中外对话采访了原发改委能源研究所主任、中国能源研究会副理事长周大地，请他为我们解读整体环境政策背景下的新目标。
“碳强度降低目标定为18%说明中国将达到其设定的减排区间的上限，也就是到2020年碳强度（在2005年基准上）降低45%。”
“我认为，总体来看，规划的目标很有抱负，特别是在经济增长和经济结构都处于转型阶段的背景下。不过我也感觉规划的目标可能设定的有些过高。后续还会有一系列政策说明实现这些目标的细节。这些政策将着眼于价格、税务、能源标准和可再生能源组合标准等方面。”
“规划框架强调发展核能和水电，但这并不意味着【其他】可再生能源没有被作为优先发展的对象。相反，这无疑意味着会着力发展非化石燃料，而煤炭将被削弱。”
新规划乍一看是对“十二五规划”（2011-2015）中环境保护措施的延续，而并非另起炉灶。两个方案在涉及的内容与目标的水平上确实可以相提并论。但在某些方面，新的规划走得更远。
这是中国历史上首次将明确的PM2.5（造成空气污染的有害颗粒物）目标纳入五年计划。政府将对工厂的PM2.5排放进行控制，力争将总排放量降低25%。
李克强总理还指出，“一带一路”战略是中国海外发展计划的重要组成部分，将给中国环境行业企业带来“走出去”的机会。
“十三五规划”全文请点击阅读
王亚敏、喻捷对此文亦有贡献。
译者：子明