本篇发自美国南部路易斯安那州的快讯完稿于2010年5月2日星期天。
今天，一个疾风骤雨的星期天，我们正在新奥尔良欢度爵士音乐节的最后一天。 尽管预报说雷雨将会席卷整个城市，我们却依然准备狂欢一场。狂风整晚都在我的窗畔呼啸。窗外柑橘树新结的果实也被吹落了一地，那些永远未曾采摘过的小小的柠檬、青柠、桔子、以及蜜桔在我的庭院里洒满了一地。
音乐节的露天场地上，乐迷们不顾恶劣的天气和雨水，在及膝的淤泥里和着内维尔兄弟暮光中的终场演出起舞。然而，可以确定的是，为了这个再次欢呼的机会，有10多万人丝毫不惧风雨。
我们已经开始意识到，这就是我们的宿命。
与此同时，我们对于另一个悄然掩至的 危险视而不见。我们之所以忽略它，是因为至少到目前为止，它跟气候一样让我们对于所发生的一切束手无策。2010年4月22日，英国石油公司庞大的钻井平 台在火光中沉入水底一英里深的地方。无论是采取覆盖还是封堵等手段，均无法阻止它的泄露。每天都有成千上万桶原油涌出。如今，这些原油已经侵袭了我们的海 岸线。渔民出海打捞鱼虾和生蚝的工作已经被政府叫停。这一海域的水产产量占全国产量的20%，产值上亿元。而今，一年当中最大的渔季却在刚刚开始时戛然而止。在过去的一周里，为了在浮油还未到达海岸前能够抢得一小部分的收成，政府甚至准许捕虾人在离捕虾季正式开始还有几天的时间里提前出海。
如今，浮油近在眼前。
这场席卷露天音乐盛会的暴风雨同样也摧毁了为了阻止浮油流动而在墨西哥湾沿岸设置的绵延数英里的浮漂隔油带。大部分的隔离带在风浪中丝毫发挥不了作用。最先受到影响的是位于离海岸最远的岛屿上的珍 稀鸟类和普通鸟类栖息地；全身漆黑的鹈鹕、燕鸥、以及白鹭的照片逐渐开始登上当地报纸的版面，这一消息甚至通过电视和iPod而传遍全国。
而另一方面，在这场具有讽刺意味的政治漩涡中，巴拉克•奥巴马将于今天飞往新奥尔良。而这一天距离他签署文件允许在多处国家保护区和海岸沼泽进行钻探仅有一周的时间。他会到海滩上进行视察。他不会下水游泳。他视察过后也许马上就会飞离那里。因为这场音乐盛宴让他根本就订不到房间。
至少这一次，他还打算走下空军一号，而不是像2005年卡特里娜飓风来袭时乔治·W·布什那样，只是从头顶俯视我们。对于那些受到蒙蔽人们而言，那位总统究竟给予了他们怎样的同情，能够让这些愚蠢至极的人住在一个连精兵强将 都无法使他们免受覆顶之灾的地方。而他所做的就是从飞机的窗口俯瞰众生，调整自己座椅上方的气流，然后将我们的生命托付给他的甜心“布朗尼”先生：他那专 门负责处理灾难事务的心腹。
奥巴马总统将会走下飞机。但是，至于他是否能够意识到问题的严重性就是另一回事儿了。
卡特里娜飓风过后，路易斯安那州只有28%的捕鱼船队能够恢复作业。时至今日，大量的船只依然被不断地从海湾和沼泽的底部打捞出来。随着飓风五周年纪念日的不断临近，公共组织和民众组织仍然在清理着河道。而距离新的飓风季节也只有一个月之遥。
在那些依然以打渔为生的人中，很多人都预测这次BP的泄油事件对他们的生活方式而言有可能会是致命的一击。如果浮油正如预测的那样继续推进的话，即便是在最轻的情况下，沿海富饶的渔场也会在长达二十年的时间里受到污染。几个世纪以来，这附近的家庭依赖墨西哥湾为生。可是，如果渔船没有了鱼、生蚝、螃蟹、虾等海产可以打捞的话，他们便会面临着挨饿的境地。石油工人没有工资。虽然捕鱼法案不会取消，但是，渔船却很有可能不得不被搁置一边。
所以，国家领导非常重要。奥巴马来了。州领导同样也很重要。迎接总统的是路易斯安娜州州长鲍比·金达尔旗帜鲜明的政治观点和混沌不清的社会良知。同时会见总统先生的还有新奥尔良市长雷·奈根。在过去的15个小时里，他简直就是一个到哪里哪儿遭殃的灾星。
正是这个长期以来一直蒙蔽大家的人物在过去的两年里不肯对任何媒体坦言他无法控制局面的实情。在那场美国有史以来最为严重的自然灾害中，他用他冲动、毫无章法、狂妄自大的行为让这座城市走向了毁灭。 在过去的八年里，奈根的随扈们和他们的老板一样有组织地洗劫了这座城市。然而，在最近的演讲中，他却大言不惭地吹嘘他在任期内是多么地廉洁公正。几天前， 他对一家支持他的新奥尔良电台说道，他的巡回演说将会替他赚进大笔财富，而那些指摘他的人可以“亲吻我的巧克力战利品了”。而到星期天的午夜，他再一次以 平民的身份走上街头。
今天，新奥尔良的这个风雨交加的星期天是奈根任期的最后一天。对此，我们额手称庆，我们相邀欢聚。星期一早上10点，新的市长，前副州长米西·兰德鲁走马上任。在这座城市具有历史意义的古老市政中心—加利尔大厅前的拉斐特广场上，一场盛大的公众庆典已经拉开序幕。
然而，当人们把酒言欢，再次大啖当季的龙虾时，最新的一场灾难就在不远处向我们走来。
吉姆·贾布尔：电影制片人、作家、导演。其作品主要关注于音乐及文化的多元化。
本文最先发表于开放民主网站。本站经授权予以翻译整理。
首页图片来自绿色和平美国分部