油棕原产于西非，并且一直在当地的粮食安全和经济中发挥重要作用。棕榈油对西非女性而言尤其重要。很多当地妇女把自己的油棕果制成棕榈油出售，从而获得重要的额外收入——她们用这些钱抚养自己的孩子。但在塞拉利昂南部的马伦酋长领地（Malen Chiefdom），工业化油棕种植园的到来却威胁着这一切。种植园对该地区的女性有何影响？需要做些什么来改善这种情况？
关于马伦酋长领地具体正在发生什么，请阅读《塞拉利昂的冲突棕榈油获可持续认证》。
受访者
阿达玛·塞瓦（Adama Sewa），阿卜杜勒·布里玛的母亲
玛米·萨农（Mamie Sannoh），马伦酋长领地土地主
阿方索斯·哥巴尼（Alphonso Gbanie），人权捍卫者网络执行秘书
玛利亚图·卡姆博（Mariatu Kambo），马伦酋长领地土地主
科玛·科普库姆（Kema Kpukumu），普杰洪区棕榈油商人
阿米娜塔·芬达·马萨奎伊（Aminata Finda Massaquoi），反对农村种植园不公正妇女组织（WONAPI）国家协调员
制作团队
制片兼主持：阿卜杜勒·布里玛
组稿编辑：海子易
声音设计：阿丽莎·莫克斯利（Alyssa Moxley）
研究：肯尼·詹姆斯·布兰戈（Kenny James Blango）
插画设计：纳哈勒·谢赫（Nahal Sheikh）
采访配音：塔露拉·斯特普（Tallulah Staple）、丽兹·弗罗斯（Lizzie Frost）、克里斯塔·查尔斯（Krista Charles）、海子易
鸣谢：杰西卡·奥尔德雷德（Jessica Aldred）、乔西·菲利普斯（Josie Phillips）
音乐版权
Blue Dot Sessions《Gullwing Sailor》
来源：https://app.sessions.blue/browse/track/122055
版权信息：https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Blue Dot Sessions《Headlights – Mountain Road》
来源：https://app.sessions.blue/browse/track/122058
版权信息：https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Blue Dot Sessions《Wisteria》
来源：https://app.sessions.blue/browse/track/122059
版权信息：https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Blue Dot Sessions《Heather》
来源：https://app.sessions.blue/browse/track/122057
版权信息：https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
对话节选：
阿卜杜勒·布里玛：这位是我的母亲阿达玛·塞瓦，她正在做一道塞拉利昂的传统菜，木薯叶配米饭——是我非常喜欢吃的一道菜。她告诉我这道菜的主要原料之一是棕榈油。她还记得我们以前在自己的农场里是怎么制作棕榈油的，她就是这样养大了我和弟弟。我问她棕榈油为什么这么重要，她说：“没有棕榈油我们就法活，我们做什么事都要用到它。”
阿达玛·塞瓦：我们加工棕榈油的时候，会背着丈夫偷偷装一些在自己的瓶子里藏起来。卖掉这些油换来的钱可以拿来买吃的和其他东西。我们晚上哺乳的时候油灯里的煤油就是用那钱买的。我们也用那钱给孩子买肥皂。
……
阿达玛：那会儿我们的钱都不够买米。假如弄到两杯米，也得五六个人吃。所以我们会在汤里放很多棕榈油。这样一来，吃少量米汤我们也会觉得满足。
……
阿卜杜勒：所以棕榈油不仅是一种经济作物，它对塞拉利昂的粮食安全也很重要。塞拉利昂是全球最贫穷的国家之一，而在这个国家最贫困的地区之一——也是在1991到2002年的内战中受影响最严重的地区——所有这一切正在面临威胁。为什么？也是因为棕榈油。不是传统方式种植的油棕，而是工业化油棕种植园。
为了深入了解，我正在前往这个位于塞拉利昂南部普杰洪区马伦酋长领地的种植园。
……
你会发现，一到酋长领地，周围的景观都变了。塞拉利昂南部常见的农田和丛林不见了，取而代之的是两边一排排的油棕。这些油棕属于总部位于卢森堡的跨国公司索芬集团的子公司索芬农业公司（Socfin Agricultural Company）*。
2011年，索芬公司在和塞拉利昂政府与马伦当地的权力机构签署了为期50年的土地租赁协议后进驻马伦。协议涉及超过1.8万公顷的土地，几乎是马伦酋长领地总面积的70%。这项协议在马伦引发了长达十多年的暴力和分裂。许多社区成员称该协议既没有与他们进行充分商讨，也没有给予他们合理的补偿。
我来这里，是为了和住在这里的人们——尤其是女性——讨论种植园给他们的生活带来的影响。
……
玛米·萨农来自珍布马伦村（Jumbu Malen），这个村位于通往萨恩（Sahn）镇的主干道上。她要照顾五个子女和五个孙辈。2011年她把自己的土地租给了索芬公司，她说自己只收到了很少的钱。
……
我问她有没有后悔把地租给索芬。
玛米·萨农：是的，我现在后悔了，现在后悔了。如果还有土地，我就能种很多东西，还能活下去，但现在我不能了，我要怎么活下去？
阿卜杜勒：政府和马伦当地掌权者为什么会同意这样一宗让人活不下去的土地交易？为了寻找答案，我回到弗里敦（Freetown）后找到了塞拉利昂人权捍卫者网络（Human Rights Defenders Network）的阿方索·哥巴尼（Alphonso Gbanie）。
阿方索·哥巴尼：如果你从发展的角度看，需要公司来投资，需要新的棕榈油生产模式。
虽然我们欢迎这样的发展举措，它们可以给社区创造就业机会，但同时我们也担心就业和发展举措损害公民的权利。
……
阿卜杜勒：在马伦，并不是所有人都同意把土地租给索芬。但就算是没有出租土地的人，他们的日子也不好过。我在那里的时候亲眼看到了这一点。
我去珍布马伦村的时候，突然发生了很大的骚动。我看见一辆皮卡车载着几个全副武装的安保人员，当地人冲上去把车围住。原来是有两个人被指控偷了索芬公司的油棕果，而当地人在阻止安保人员抓人。当车子拉着装满棕榈油的大桶和两个戴着手铐的人要走，场面一下就失控了，现场充满了尖叫声和哭声。我去找那个父亲被抓的女人了解情况。
……
她告诉我油棕果是她父亲在自己园子里种的，昨天刚收完加工成棕榈油。果子已经熟了，不收就会烂在树上，她父亲必须收下来。
她说有人报警指控她父亲用了索芬种植园的油棕果，现在警察把所有东西都没收了，把她父亲和帮他的年轻人都带走了。
你可以听到她呼唤正义。“他们夺走了我们的土地，”她说。“他们这么对我们，根本就没把我们当人看。”
……
阿卜杜勒：马伦发生这样的事情，我也很震惊。为什么会有人因为自己加工棕榈油而被捕？
回到弗里敦，阿方索解释说，原因之一是索芬在马伦占的土地太多了，当地人以为收的是自己的油棕果，但实际上是长在索芬的土地上的。
……
阿卜杜勒：阿方索认为，政府没有保护好自己的公民。他还说，索芬在利用塞拉利昂的弱点。
阿方索：政府就像个快淹死的人，因为经济形势过于令人绝望，而且在持续恶化。他们不考虑索芬的环境影响，不看它的人权影响或者所从事的活动，一心就想着，“这家公司进驻，就能给我们的年轻人提供1000个工作机会。”这是他们的关注点。
马伦的情况就是我们所说的“企业劫持”。这家跨国公司现在控制了国家，而不是国家控制这家公司。
……
阿米娜塔·芬达·马萨奎伊：这些妇女只懂得种地，那是她们唯一会干的，或者说是她们唯一能用来照顾家人的技能。但自从索芬公司来了，她们就都没有工作了。
阿卜杜勒：这是阿米娜塔·芬达·马萨奎伊，WONAPI的国家协调员。这个组织致力于保护塞拉利昂农村地区女性的权利。她告诉我，尽管现在有人正在努力改变相关法律，但马伦酋长领地女性面临的许多问题归根究底都是因为塞拉利昂土地所有制度中仍存在不平等。
阿米娜塔：要知道，我们现在实施了相当长时间的习惯地权对女性是不利的。就算你家里有好几公顷的土地，但就因为你是女的，你就无权拥有这些土地。因为有传统观点、社会规范等等障碍。同样，在土地面临征用时，这些公司到社区里来，参与讨论的也是男性，女性都被排除在外。但女性也是土地使用者。所以，如果把所有土地都交给大公司，什么都不给女性留下，让她们没有别的选择，那对她们是不公平的。
……
阿卜杜勒：我问阿方索·哥巴尼（他认为需要怎么做才能改善这种情况）。他说，必须重新和索芬公司协商土地租赁协议——不仅为了女性，而是为了马伦的每个人。
阿方索：大家仍然相信[土地属于他们]，因为土地就是他们的生命。如果土地的问题不解决，无论他们给社区投多少钱**，都永远不会是可持续的，因为那些人的生计问题根本没有得到解决。
阿卜杜勒：回到我母亲的厨房，她刚刚端上来一道用棕榈油做的菜。我问她能不能开饭了，我知道这道菜肯定非常美味——我母亲是最好的厨师！
阿达玛：今天这道菜我是用村里的老方法做的，我们就吃这个。你小的时候，吃木薯叶吃饱了就和朋友一起玩。你一吃饱就去玩。我要为棕榈油感谢上帝。没有它就没有今天的我们。
*在本播客发布之前，索芬集团未回应置评请求。
**阿方索指的是一个由联合国开发计划署（UNDP）和世界粮食计划署（World Food Programme）所执行的维和项目，总额3百万美元。这个两年的项目旨在减少因资源而引发的冲突，项目范围涵盖马伦和塞拉利昂的两个其它的酋长领地。
阅读中外对话棕榈油系列文章
翻译：金艳
