刘琴（后文简称“刘”）：“Redress”这个词有何特殊意义，繕・Redress有哪些目标？
克里斯蒂娜·迪安（后文简称“迪”）：“Redress”这个词本身是纠正，矫正的意思。所以，繕・Redress想让事物变得“更加美好”；另外，由于这个词本身的构造，所以繕・Redress亦是要改变你的穿衣打扮方式！时装业可持续发展的定义涵盖范围很广，可持续发展的方式也包括了从材料使用，到生产流程，再到社会影响等多个方面。定义之一是“所谓可持续时装设计，就是要尽可能地降低给环境造成的负面影响，并且最大限度地为社会带来正面影响”。
在广义的时装设计定义下，繕・Redress把重点放在减少纺织废料、废水，节约能源和降低化学品使用上。具体地说，我们的“衣酷适再生时尚设计大赛”（EcoChic Design Award）重点关注减少纺织废料，这要通过三种可持续设计技术实现，即零废料，回收利用，和变旧为新。根据2013年中国资源综合利用协会的统计显示，中国大陆地区每年来自时装业和时装消费者的纺织废料有两千万吨。根据2012年香港环保署的统计显示，香港垃圾堆填区每天堆填296吨纺织废料。
对时装业而言，可持续设计和生产已经成了不可忽视的问题。这是因为时装业的生存发展依赖于自然资源，而资源短缺和激烈的资源竞争已成为时装业不得不面对的事实。对时装业而言，可持续发展不是潮流，而是必然，不仅受道德驱使，更受利益推动。
对消费者而言，出现在食品与健康行业的可持续发展革命，也逐渐在时尚界显现，尽管后者的发展速度要慢很多。全球的时装消费者正在觉醒，他们逐渐意识到需要知道“谁”在“如何”制造他们的衣服。
刘：为什么选择“时尚中国风”作为本届衣酷适再生时尚设计大赛的主题？
迪：我们希望把全球的目光吸引到中国。一方面，中国有不断增长着的庞大消费群体，而另一方面，这个群体又对可持续时装持开放态度。中国的时装消费者正渐渐远离曾经梦寐以求的西方高端品牌，转而形成自己全新的风格。因此，我们更尊敬中国的文化创造力，也对此更感兴趣。
刘：推广可持续时装有哪些动力和阻碍？
迪：时装业可持续发展的动力有很多，原因各异。一些品牌和设计师追求创新，崇尚道德；一些希望保护自身的品牌形象；还有一些则想要应对材料来源的不确定性，这是因为自然资源价格走高，资源竞争激烈，时装品牌面临着价格的不确定性和价格飙涨的风险。再有一些品牌和供应商担心政府会出台更严格的控污法，因此走在可持续发展的前沿。
我们面临的挑战是，让一个品牌可持续发展的方法多种多样，这让我们很难跟消费者有效地沟通。而且，很多品牌认为消费者并非那么钟情于可持续时装，而很多消费者也并不吐露他们想要可持续时装的心声。
刘：目前，衣酷适再生时尚设计比赛取得了哪些主要成就？
迪：比赛自2011年举办以来发展迅猛，我们很骄傲。许多设计师和设计院校希望了解可持续时装。去年我们在时装设计专业的学生中所做的一项调查结果显示，他们中有97%的人希望学习可持续时装的知识。
业界人士也很支持比赛。包括Esprit、上海滩（Shanghai Tang）在内的许多品牌也希望参与到比赛中，支持比赛，并将可持续的理念注入自己的时尚设计中。这表明，这些高端品牌在可持续设计中看到了希望。
刘：大赛会给设计师和消费者带来怎样的影响？
迪：“衣酷适再生时尚设计大赛”给设计师以灵感和动力，他们从中学习，并引领可持续时装设计的潮流。普遍的观点认为，设计师能够影响一件产品约80%到90%的环境和经济成本。但是，设计师如果不去学习，就无从得知如何让设计“出彩”，而非“不差”。
大赛着重于减少主流时装业的纺织废料，并提倡回收利用和升级再造，让可持续时装更容易被消费者理解。我们的目标是尽可能地开阔消费者的视野，点燃他们追求可持续时装的渴望。
翻译：王宁
