近50年来，商业养虾为孟加拉国带来了短期经济效益。但现在证明，养虾和气候变化二者叠加给环境和社区造成的影响是灾难性的。到2050年，地处恒河三角洲的孟加拉国海平面预计将上升50厘米，这一变化将影响人口日益增多的沿海地区。尽管沿海地区面临着日益严重的环境危险，但人们仍不断地迁居到那里。
对孟加拉国而言，海平面上升不仅会造成土地大量流失，还会威胁到人们的生计，因为咸水的渗入会破坏此前维系农作物、牲畜和人类生存的溪流和水体。气候变化的威胁放大了集约化水产养殖的影响。几十年来，养虾场人为加剧了咸水的渗透。
[chinadialogue_factbox title=’3.33亿美元’ number=’true’]
孟加拉国2020年的虾类出口收入约为3.33亿美元，与2012年的颠覆时期相比，下降了77%。
[/chinadialogue_factbox]
1973年至2012年间，虾类出口收入从290万美元增长至巅峰时期的5.9亿美元。1971年孟加拉国独立后，养虾业蓬勃发展，企业纷纷涌入这个充满希望的新兴市场。
前渔业部长穆罕默德·阿福塔布扎曼（Mohammad Aftabuzzaman）说：“我1980年成为渔业部长，把商业养虾纳入官方（政策），因为政府认为虾类出口可以促进国家经济发展。后来我们的预测成真了。”
但之后养虾收入一直减少，集约化养殖中经常会发生的疾病传播导致虾的产量下降。
大规模养虾产量和利润开始下降的同时，土壤、池塘、河流等水体盐度也因养虾而升高，尤其是孟加拉国西南沿海地区。
为了给养虾创造条件，曾经的稻田被改造成虾塘。智库全球变化中心（Centre for Global Change）执行董事阿赫桑·乌丁·艾哈迈德（Ahsan Uddin Ahmed）表示，为了将养虾需要的海水引入养殖场，有时需要破坏堤防，而这些堤防过去是用来保护稻田、淡水池塘和房屋的。
根据孟加拉国冷冻食品出口商协会（Bangladesh Frozen Foods Exporters Association）的数据，孟加拉国沿海337164公顷可用土地中如今有27.6万公顷用来养虾，占比为81%。其中的70.6%，也就是19.5万公顷集中在萨德基拉（Satkhira）、库尔纳（Khulna）和巴盖尔哈德（Bagerhat）这三个县。
[chinadialogue_image]
[/chinadialogue_image]
农民不得不改行养虾
当小型农场被养虾场围绕，咸水就会渗入土壤，导致稻田中的水稻绝收，即便在堤防没有被刻意破坏的情况下也是如此。渐渐地，大多数农民放弃种植水稻转而养虾。很多人养虾是希望赚更多钱，而有些人则是因为别无选择。
在萨德基拉县的舒克哈利村（Shoilkhali），现年62岁的穆罕默德·阿布德尔·贾里（Mohammad Abdul Jalil）是村里最后一位改行养虾的农民。他说：“大约25年前（上世纪90年代末），我不得不在我那8英亩的土地上养虾，因为周围所有的土地都在养虾，我的农田自然就成了盐碱地。”
孟加拉国环境律师协会（Bangladesh Environmental Lawyers Association）首席执行官西耶达·利兹瓦那·哈桑（Syeda Rizwana Hasan）说：“养虾业从推广之初，就一直在侵犯当地人的权利。”
“有影响力的人开始养虾，”她解释说，然后越来越多原本满足于水稻种植的小型农户受到吸引，改为养虾，希望赚更多钱。哈桑说，还有人是因为周围的养虾场把他们的土地变成盐碱地，不得不改为养虾。”
[chinadialogue_image]
[/chinadialogue_image]
养虾的影响
水援助（WaterAid）南亚区负责人海尔·伊斯兰（Khairul Islam）说：“沿海水域从没像今天这么咸过。”在孟加拉国沿海地区工作多年的他解释说，“哪里养虾，哪里的淡水危机就会加剧，这一点有目共睹。”
池塘是孟加拉国农村的主要淡水源。伊斯兰说，养虾导致附近的农田变成盐碱地，咸水还渗入地下并污染池塘，导致池塘里的淡水也变成咸水。
水援助孟加拉国分部2019年的一项研究调查了萨德基拉县希亚姆纳加尔区（Shyamnagar）的57个池塘，发现其中16个水体盐度太高，不适合饮用或烹饪，还有25个只能用于烹饪，另外有14个用于养虾，居民无法进入。伊斯兰说，库尔纳县和巴盖尔哈德县的情况与此类似。
随着淡水短缺加剧，沿海居民现在只能在6月至9月的季风季期间尽可能多地收集雨水，并且尽可能长时间地用这些水勉强度日。一旦用完，他们就得以比首都达卡的居民高出40倍的价格购买饮用水。
[chinadialogue_image]
[/chinadialogue_image]
“雨季，我们从自家收集雨水的罐子里取水饮用，” 希亚姆纳加尔区杜尔加巴蒂村（Durgabati）居民、五十岁的苏福德拉·蒙多尔（Suvodra Mondol）说。“我们最重要的一件事是收集饮用水，其他的就用池塘和运河里的水，也不管是不是咸水。”
买水的时候，蒙多尔会租一辆车把水运回家，每趟大约要两小时。
水文学家、环境专家艾农·尼沙特（Ainun Nishat）指出，许多贫困家庭的人在旱季往往会尽量少喝水，这会严重影响健康。
希亚姆纳加尔区议员贾格鲁尔·海德尔（Jaglul Haider）也认为饮用水日渐短缺是养虾造成的。同时这位议员也说，“我们不能不养虾，这是主要出口项目之一，赚了很多钱。”海德尔曾公开表示自己拥有养虾场。
英文原文首发于第三极网站
翻译：YAN
